1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:04:56,319 --> 00:04:59,240 - Agora o que aconteceu? - Há dois homens lá fora. 3 00:04:59,360 --> 00:05:01,400 - O que eles querem? - Não sei. 4 00:05:07,120 --> 00:05:10,280 - O que eles estavam fazendo, querido? - Mãe, olha! Ele tem uma arma! 5 00:05:37,040 --> 00:05:38,840 Vamos, lá em cima. 6 00:05:48,199 --> 00:05:51,200 - Rápido! - Vamos, vamos subir. 7 00:06:57,199 --> 00:06:58,160 Deus no céu! 8 00:07:26,800 --> 00:07:29,200 Que você seja condenado por toda a eternidade! 9 00:09:20,039 --> 00:09:21,520 A escolha é sua. 10 00:09:24,799 --> 00:09:26,760 Garr. 11 00:09:28,240 --> 00:09:31,280 - Como vai, leão? - Que bom ver você, chefe. 12 00:09:31,399 --> 00:09:34,160 Gostaria que você conhecesse um amigo meu. Garret Smith, Homer Foxx. 13 00:09:34,279 --> 00:09:37,280 - O Garret Smith? - O Homer Foxx? 14 00:09:37,399 --> 00:09:40,720 - Bem, sim. Prazer em conhecê-lo. - Obrigado. Foi um prazer te conhecer. 15 00:09:41,200 --> 00:09:44,760 - A Josefina Fabrice. - Jô. Claro. 16 00:09:44,879 --> 00:09:47,720 Me perdoe. Dona Fabrice também trabalha no papel. 17 00:09:47,840 --> 00:09:50,360 - O prazer é meu. - Você não vai se juntar a nós? 18 00:09:50,480 --> 00:09:52,000 Eu tenho um minuto. Por que não? 19 00:09:52,120 --> 00:09:54,560 - Sente-se, chefe. - Obrigado. 20 00:09:56,240 --> 00:09:59,480 Homer está tentando para me convencer a concorrer a prefeito. 21 00:09:59,600 --> 00:10:01,560 - Prefeito? - Você apoiaria isso? 22 00:10:01,679 --> 00:10:04,320 eu faria, mas isso não significa que o jornal o faria. 23 00:10:04,440 --> 00:10:10,200 Você e a senhorita Fabrizio poderiam vir uma pequena reunião para discutir o assunto? 24 00:10:10,320 --> 00:10:12,280 - Uma festa? - Por que não? 25 00:10:12,399 --> 00:10:14,360 Isso está tudo registrado. 26 00:10:14,480 --> 00:10:16,640 Ainda não decidi. 27 00:10:16,759 --> 00:10:19,360 Com licença. 28 00:10:21,080 --> 00:10:23,640 Doyle. 29 00:10:23,759 --> 00:10:26,880 Você não deveria me ligar nesse tipo de coisa. 30 00:10:30,679 --> 00:10:32,720 Quantos? 31 00:10:34,360 --> 00:10:35,520 Jesus. 32 00:10:36,679 --> 00:10:39,720 Certo. Certo, estou a caminho. 33 00:10:40,840 --> 00:10:42,280 Eu tenho que correr. 34 00:10:42,399 --> 00:10:45,320 Jo, cuide da conta. Prazer em conhecê-lo, Sr. Foxx. 35 00:10:45,879 --> 00:10:48,000 Mesmo aqui. 36 00:11:01,159 --> 00:11:03,600 Por aqui, chefe. 37 00:11:03,720 --> 00:11:06,840 - Como é, Scully? - Muito ruim. 38 00:11:06,960 --> 00:11:09,640 - Acho que não é melhor você entrar. - Ele está bem. 39 00:11:09,759 --> 00:11:11,200 Vocês, aqui. 40 00:11:11,320 --> 00:11:14,200 Temos um lá no quarto. 41 00:11:14,320 --> 00:11:18,280 Este aqui embaixo. Terceiro ali na esquina. 42 00:11:18,399 --> 00:11:22,560 Lá em cima, bem, você simplesmente não vai acreditar. 43 00:11:22,679 --> 00:11:26,680 - O que você me diz, doutor? - Espingarda calibre 12, provavelmente. 44 00:11:27,759 --> 00:11:31,800 Eu tenho que chamar técnicos e todos os carroças que o legista pode inventar. 45 00:11:31,919 --> 00:11:34,440 Uma coisa que não precisamos é a mídia aqui. 46 00:11:34,559 --> 00:11:38,000 Ele é um amigo, Scully. Meu e do departamento. 47 00:11:40,360 --> 00:11:42,320 - O que é isso? - Me bate. 48 00:11:46,240 --> 00:11:49,920 - Quem apitou? - Algum garoto. Disse que mora na mesma rua. 49 00:11:50,039 --> 00:11:56,600 Vim brincar, não vi ninguém lá fora, então abriu a porta e entrou. 50 00:12:27,519 --> 00:12:29,480 Lá está o Sr. Beecham agora. 51 00:12:37,480 --> 00:12:40,320 Ei, o que está acontecendo aqui? 52 00:12:42,559 --> 00:12:44,560 - Sr. Beecham. - O que é? O que está errado? 53 00:12:44,679 --> 00:12:46,640 - Receio que haja... - O que é isso? 54 00:12:46,759 --> 00:12:51,200 - Sr. Beecham, você tem inimigos... - O que aconteceu? 55 00:12:52,720 --> 00:12:54,680 Não! Espere! Espere! 56 00:12:57,000 --> 00:13:01,520 Piedade! Oh não! Deixe-me ir! O que você está fazendo? 57 00:13:01,639 --> 00:13:07,440 Ah, as crianças! As crianças também! Ah, não, as crianças não! 58 00:13:07,559 --> 00:13:12,920 Ah, não as crianças! Oh, Deus, não! Não as crianças! 59 00:13:13,039 --> 00:13:15,000 Você... 60 00:13:16,200 --> 00:13:20,000 Oh, Deus, não! 61 00:13:24,120 --> 00:13:26,680 Querido Deus. Doce salvador. 62 00:13:26,799 --> 00:13:30,480 Querido Deus, você tem toda a minha família agora. 63 00:13:31,240 --> 00:13:33,760 Esteja com eles, Deus, por favor. 64 00:14:08,600 --> 00:14:12,640 - Vamos, Garr. Venha para a cama. - Em um minuto. 65 00:14:13,440 --> 00:14:17,240 Você fez a peça. Pare de pensar nisso. 66 00:14:18,279 --> 00:14:22,280 - Você não viu aquele lugar. - Você me fez ver. 67 00:14:22,399 --> 00:14:25,400 Você fez Denver inteira ver isso. 68 00:14:46,519 --> 00:14:49,680 - Dê uma olhada nisso. - O que é? 69 00:14:49,799 --> 00:14:52,080 Um anjo vingador. 70 00:14:52,200 --> 00:14:55,840 É Mórmon. Velho Mórmon. 71 00:15:34,240 --> 00:15:36,920 Tenho algo que quero te mostrar. 72 00:15:39,879 --> 00:15:42,800 É um artigo que escrevi sobre o massacre. 73 00:15:42,919 --> 00:15:44,880 Eu já vi isso. 74 00:15:49,200 --> 00:15:52,760 - Tratando você bem aqui? - Sim. 75 00:15:54,200 --> 00:15:56,320 Eles me disseram que você se recusa a falar com eles. 76 00:15:57,799 --> 00:16:00,160 Nada para falar. 77 00:16:00,279 --> 00:16:05,160 - Você não quer que eles peguem os assassinos? - O Senhor Deus tratará com eles. 78 00:16:05,279 --> 00:16:08,160 Não a polícia. 79 00:16:08,279 --> 00:16:12,240 - Você sabe quem os matou? - Não é da sua conta. 80 00:16:12,360 --> 00:16:15,040 Não é assunto de nenhum gentio. 81 00:16:15,159 --> 00:16:18,800 Por Gentio, acho que você quer dizer qualquer um que não seja mórmon. 82 00:16:18,919 --> 00:16:21,400 Você vai precisar de ajuda, Sr. Beecham. 83 00:16:21,519 --> 00:16:24,480 Eles não vão deixar você ir a menos que você fale com eles. 84 00:16:24,600 --> 00:16:28,480 Pelo menos diga a eles por que você pensa isso aconteceu e quem você acha que fez isso. 85 00:16:28,600 --> 00:16:31,440 A razão pela qual eles estão me segurando, o que eles me disseram, 86 00:16:31,559 --> 00:16:33,960 é que eu também estou em perigo. 87 00:16:34,080 --> 00:16:36,280 Eu não quero a proteção deles. 88 00:16:36,399 --> 00:16:38,960 Posso arranjar um advogado para você? 89 00:16:40,559 --> 00:16:42,320 Eita_. 90 00:16:43,320 --> 00:16:46,080 Você vai precisar de alguém. 91 00:16:46,200 --> 00:16:48,520 Deve haver alguém em quem você possa confiar. 92 00:16:48,639 --> 00:16:50,200 Ei, guarda! 93 00:16:52,480 --> 00:16:54,600 Eu poderia confiar em você? 94 00:18:07,759 --> 00:18:10,800 Oi. Onde posso encontrar Willis Beecham? 95 00:18:10,920 --> 00:18:13,240 - Inversão de marcha. - O que? 96 00:18:16,240 --> 00:18:17,600 Ei! 97 00:18:19,119 --> 00:18:21,320 Parece que temos um ao vivo aqui. 98 00:18:25,720 --> 00:18:30,000 Esse cara é jornalista. Qenver Tribuna. 99 00:18:30,119 --> 00:18:33,880 - Grandes ligas, hein? - Você também encontrará uma licença de porte de arma lá. 100 00:18:35,279 --> 00:18:38,080 Com certeza. Mas é Denver. 101 00:18:38,200 --> 00:18:40,520 Não vale a pena mexer com vacas nesta parte do Colorado. 102 00:18:40,640 --> 00:18:44,280 - Vocês são policiais? - Esta é uma comunidade privada. 103 00:18:44,400 --> 00:18:48,960 Você sabe do que estamos falando? Nós somos a lei aqui. 104 00:18:49,079 --> 00:18:53,320 - Preciso ver o Sr. Beecham. - Por que você quer ver o profeta? 105 00:18:56,960 --> 00:19:01,480 Eles nos excomungaram, 106 00:19:01,599 --> 00:19:03,760 eles dizem. Eles... 107 00:19:15,480 --> 00:19:19,480 .. proclamar isso de seus púlpitos 108 00:19:19,599 --> 00:19:24,040 em seus templos incrustados de ouro. 109 00:19:24,839 --> 00:19:28,160 Mas ouça-me bem. 110 00:19:28,279 --> 00:19:31,360 Entenda-me bem. 111 00:19:32,160 --> 00:19:36,840 Saiba que o Anticristo vem disfarçado de amigo. 112 00:19:38,039 --> 00:19:41,280 Disfarçado de seu próprio irmão. 113 00:19:43,559 --> 00:19:45,560 Você deve reconhecê-lo 114 00:19:46,519 --> 00:19:48,960 e feri-lo! 115 00:19:49,079 --> 00:19:52,880 Seu próprio irmão, golpeie-o! 116 00:19:53,000 --> 00:19:55,480 Aniquile-o! 117 00:19:55,599 --> 00:20:01,440 Elimine-o da face da terra, e toda a sua descendência. 118 00:20:01,559 --> 00:20:03,320 ralI) Amém! 119 00:20:10,839 --> 00:20:14,400 O Senhor está em mim. Sinta seus braços ao nosso redor. 120 00:20:14,519 --> 00:20:16,360 Sinta sua força. 121 00:20:17,000 --> 00:20:20,160 O Senhor é meu escudo e minha espada. 122 00:20:20,279 --> 00:20:23,560 ralI) O Senhor é meu escudo e minha espada. 123 00:20:23,680 --> 00:20:26,400 - Amém. - Amém. 124 00:21:13,279 --> 00:21:15,680 -Garret Smith. - Ah, você sabe meu nome? 125 00:21:15,799 --> 00:21:19,360 - Você é jornalista. Você não é bem-vindo. - Então eu percebi. 126 00:21:19,480 --> 00:21:25,120 Não queremos atenção jornalística e você não faz parte da nossa fé. 127 00:21:25,240 --> 00:21:29,320 Estou aqui, senhor, porque Tenho uma mensagem do seu filho Orville. 128 00:21:29,440 --> 00:21:34,040 Se Orville desejasse enviar uma mensagem, ele não o confiaria a um gentio. 129 00:21:35,680 --> 00:21:39,320 Houve uma terrível tragédia, Senhor Beecham. 130 00:21:39,440 --> 00:21:44,160 Toda a família de Orville... Você pode ler aqui. 131 00:21:50,400 --> 00:21:52,480 rwoma_) Oh, meu Deus. 132 00:21:53,519 --> 00:21:56,760 - Ou... Orville... - Orville está na prisão. 133 00:21:57,599 --> 00:21:59,800 - Prisão... - É apenas para sua própria proteção. 134 00:21:59,920 --> 00:22:01,880 Ele me disse para avisar que ele estaria aqui em breve 135 00:22:02,000 --> 00:22:04,720 e que você não era, e ele enfatizou isso, 136 00:22:04,839 --> 00:22:07,320 você não deveria agir até que ele estivesse aqui. 137 00:22:07,440 --> 00:22:12,800 Ele lhe disse o nome do Anticristo? 138 00:22:13,400 --> 00:22:14,840 Não, senhor. 139 00:22:14,960 --> 00:22:21,400 Zenas! Zenas Beecham! Meu próprio irmão! 140 00:22:23,319 --> 00:22:26,560 Coloque isso no seu jornal, Sr. Smith. 141 00:22:26,680 --> 00:22:32,440 - Onde posso encontrar Zenas Beecham? - Não cabe a você encontrá-lo. 142 00:22:33,480 --> 00:22:35,440 Cabe a Deus... 143 00:22:37,799 --> 00:22:39,760 Deus o encontrará. 144 00:22:41,160 --> 00:22:43,120 É melhor você ir embora, senhor. 145 00:22:45,359 --> 00:22:47,320 rwoma_) Willis, senhor... 146 00:23:24,160 --> 00:23:26,840 - Alguma coisa? - Beechams por todo lado. 147 00:23:26,960 --> 00:23:29,120 Não Zenas. 148 00:23:34,440 --> 00:23:36,000 Chefe Doyle, por favor. 149 00:23:39,240 --> 00:23:42,560 Impostos sobre a propriedade. Veja se você consegue corrigir os impostos sobre a propriedade. 150 00:23:42,680 --> 00:23:45,320 Certo. 151 00:23:45,440 --> 00:23:47,840 Sim? 152 00:23:47,960 --> 00:23:50,760 Barney. Como vai você? 153 00:23:50,880 --> 00:23:52,840 Ouça, estou fazendo um acompanhamento. 154 00:23:52,960 --> 00:23:55,320 eu queria descobrir se você tivesse mais alguma coisa. 155 00:23:55,440 --> 00:23:57,520 Não é muita coisa, Garr. 156 00:23:57,640 --> 00:24:01,000 Muitas impressões digitais de Orville, o que faz sentido, já que ele morava lá. 157 00:24:01,119 --> 00:24:03,400 Muitas cápsulas vazias, calibre 12. 158 00:24:03,519 --> 00:24:05,720 Estamos analisando-os em busca de impressões digitais, 159 00:24:05,839 --> 00:24:08,280 de que lote eles vieram, onde foram comprados. 160 00:24:08,400 --> 00:24:12,240 - É um tiro no escuro. - Como está Orville? Ele já está falando com você? 161 00:24:13,200 --> 00:24:17,040 - Não. Nós o deixamos ir. - Você o deixou ir? 162 00:24:17,160 --> 00:24:18,760 Era isso ou acusá-lo. 163 00:24:18,880 --> 00:24:21,600 Eu espero que você tenha alguém de olho nele. 164 00:24:21,720 --> 00:24:25,240 Bem, nós tentamos, mas o perdemos. 165 00:24:25,359 --> 00:24:27,840 Ah, meu Deus, Barney. 166 00:24:29,200 --> 00:24:31,760 Não nos faça parecer idiotas. 167 00:24:35,839 --> 00:24:38,640 "Não nos faça parecer idiotas." 168 00:24:41,920 --> 00:24:44,120 -Bingo! - O que? 169 00:24:44,240 --> 00:24:47,200 Zenas Beecham. Nas listas de impostos do condado de Grant. 170 00:24:59,920 --> 00:25:06,519 Amtrak trai_ _umber cinco _ow chegando_g de Chicago... 171 00:25:35,359 --> 00:25:37,120 -Garret Smith? - Isso mesmo. 172 00:25:37,240 --> 00:25:41,040 Roy Yates. Eu sou o xerife. me perguntaram pela polícia de Denver para conhecê-lo. 173 00:25:41,160 --> 00:25:44,440 - Eu agradeço. - Venha por aqui. 174 00:25:44,559 --> 00:25:48,280 Na verdade, eles disseram você estava verificando algo não oficial. 175 00:25:48,400 --> 00:25:50,800 - Você é repórter? - Isso mesmo. 176 00:25:50,920 --> 00:25:54,680 Na verdade, eles disseram que nem sabe o que você estava verificando. 177 00:25:54,799 --> 00:25:57,440 Estou tentando encontrar um homem chamado Zenas Beecham. 178 00:25:57,559 --> 00:26:00,720 Ele possui propriedades neste condado. Você o conhece? 179 00:26:00,839 --> 00:26:03,800 - Para que ele queria? - Ele não é procurado. 180 00:26:03,920 --> 00:26:09,200 Mas ele pode ou não saber sobre um homicídio em Denver. 181 00:26:09,319 --> 00:26:11,280 Eu só quero falar com ele. 182 00:26:11,400 --> 00:26:17,120 Ele está na lista de impostos do condado, mas a casa dele é o fim do condado. 183 00:26:17,240 --> 00:26:19,720 - Os bancos. - Bancos? 184 00:26:19,839 --> 00:26:24,040 Sim, talvez 80 milhas a oeste daqui. Lá embaixo, no sopé. 185 00:26:24,160 --> 00:26:26,240 Você tem alguma informação sobre ele? 186 00:26:26,359 --> 00:26:29,120 - Ele tem algum tipo de registro? - Não. 187 00:26:29,240 --> 00:26:32,560 Tenho uma grande família lá embaixo. 188 00:26:32,680 --> 00:26:35,400 E uma grande fazenda. Sobre tudo que sei. 189 00:26:35,519 --> 00:26:39,000 - Outros mórmons por aí? - Mórmons? 190 00:26:39,119 --> 00:26:41,080 É disso que se trata? 191 00:26:41,200 --> 00:26:45,640 - Tudo o que peço é que você indique o caminho. - Como você planeja chegar lá? 192 00:26:45,759 --> 00:26:49,440 - Alugue um carro, eu acho. - Não nesta cidade. 193 00:26:49,559 --> 00:26:51,560 Não há nenhum aqui para alugar. 194 00:26:52,640 --> 00:26:55,560 - Talvez eu possa usar um dos seus. - Não. 195 00:26:55,680 --> 00:27:00,280 Tudo o que a polícia de Denver me pediu para fazer era conhecer você, o que eu fiz. 196 00:27:01,200 --> 00:27:04,360 - Prazer em conhecê-lo, Sr. Smith. - Onde está o Beaco_? 197 00:27:04,480 --> 00:27:08,440 - Uh... o quê? - Seu semanário, o Beaco_. 198 00:27:08,559 --> 00:27:11,280 Ah, é ali na rua. 199 00:27:22,200 --> 00:27:26,320 - Você não pode ser Garret Smith. - Não posso? 200 00:27:26,440 --> 00:27:29,000 Ele não seria pego morto em uma cidade como esta. 201 00:27:29,119 --> 00:27:31,760 Nasci em uma cidade como esta. 202 00:27:32,480 --> 00:27:34,440 O que posso fazer por você, Sr. Smith? 203 00:27:34,559 --> 00:27:39,320 Pensei que poderia alugar um carro aqui, mas isso foi um erro. Eu preciso de um carro. 204 00:27:39,440 --> 00:27:41,200 - Eu levo você. - Você vai? 205 00:27:41,319 --> 00:27:45,280 Sim, e nem vou perguntar no que você está trabalhando. 206 00:27:47,759 --> 00:27:52,320 - Há quanto tempo você tem esse jornal? - Durante anos. Meu marido e eu começamos. 207 00:27:52,440 --> 00:27:56,400 E então quando ele morreu Eu apenas continuei sozinho. 208 00:28:24,799 --> 00:28:27,560 A única coisa que não posso fazer é ir à polícia sobre Willis. 209 00:28:27,680 --> 00:28:30,600 Não antes de ouvir o lado de Zenas, de qualquer maneira. 210 00:28:30,720 --> 00:28:35,280 - O que te faz pensar que ele vai falar com você? - Ele terá que fazer isso. É do interesse dele. 211 00:28:35,400 --> 00:28:40,880 Você tem sorte. Você acabou com uma das poucas pessoas com quem ele conversará. 212 00:28:41,000 --> 00:28:45,440 Eu não sou muito mórmon, mas acontece que sou primo de Zenas. 213 00:28:45,559 --> 00:28:47,840 Você está brincando! 214 00:28:47,960 --> 00:28:50,280 Isso é o que acontece com vários casamentos. 215 00:28:50,400 --> 00:28:52,360 Todo mundo é primo. 216 00:29:46,680 --> 00:29:50,960 Primo Zenas! Sou eu, Jastra. Jastra Watson. 217 00:29:53,920 --> 00:29:57,520 - Filha de Esdras. - Certo. Aquele com o jornal. 218 00:29:57,640 --> 00:30:00,040 - Quem é esse? - Meu nome é Garret Smith. 219 00:30:01,440 --> 00:30:03,960 Um gentio? 220 00:30:04,079 --> 00:30:06,360 Pior. Eu sou um repórter. 221 00:30:06,480 --> 00:30:10,320 Posso garantir por ele, Zenas. E ele tem algumas coisas para lhe contar. 222 00:30:10,440 --> 00:30:14,640 - Algumas coisas terríveis. - Sobre o assassinato da família de Orville. 223 00:30:15,400 --> 00:30:18,120 - Você ouviu. - Foi você quem me contou. 224 00:30:18,240 --> 00:30:20,360 Eu te disse? 225 00:30:20,480 --> 00:30:22,360 No De_ver Tribu_e. 226 00:30:22,480 --> 00:30:25,200 Oh. eu não sabia nosso jornal foi lido aqui. 227 00:30:26,680 --> 00:30:29,200 Estamos terminando nosso jantar. Você vai se juntar a nós? 228 00:30:29,319 --> 00:30:32,840 - Isso é muito gentil. - Obrigado. Mas eu gostaria de me lavar primeiro. 229 00:30:32,960 --> 00:30:34,920 Eu vou te mostrar onde. 230 00:30:57,440 --> 00:31:00,360 Senhor Smith. Por favor. 231 00:31:05,079 --> 00:31:07,880 Sr. Smith, esta é minha esposa Rebecca. 232 00:31:09,160 --> 00:31:12,280 E Ester e Florinda e Úrsula, suas irmãs. 233 00:31:12,400 --> 00:31:14,560 - Bem-vindo à nossa casa, Sr. Smith. - Obrigado. 234 00:31:14,680 --> 00:31:17,000 - Bem-vindo. - E você. 235 00:31:17,119 --> 00:31:20,360 - Prima Jastra. - Obrigado. 236 00:31:28,559 --> 00:31:30,960 ralI) Obrigado, padre. 237 00:31:31,079 --> 00:31:33,520 Louvado seja o Senhor. Amém. 238 00:31:43,240 --> 00:31:45,000 - Beba. - O que é? 239 00:31:45,119 --> 00:31:48,480 Suco de pêssego. E coma um pouco de pão e mergulhe. 240 00:31:48,599 --> 00:31:54,120 - Tem o quê? - Um biscoito que você mergulha nos broncos. 241 00:31:54,240 --> 00:31:56,520 É molho de ameixa vermelha. 242 00:31:56,640 --> 00:31:59,800 As ameixas vermelhas crescem selvagens aqui, então eles os chamam de broncos. 243 00:32:05,880 --> 00:32:09,440 Você está se perguntando se eu for casado com os quatro. 244 00:32:09,559 --> 00:32:15,240 Não, a única coisa que estou pensando é se você matou a família do seu sobrinho. 245 00:32:18,440 --> 00:32:22,280 Só uma pessoa poderia me acusar disso. Você viu meu irmão Willis? 246 00:32:22,400 --> 00:32:23,360 Sim. 247 00:32:23,480 --> 00:32:27,160 Já lhe ocorreu que foi Willis quem os matou? 248 00:32:27,759 --> 00:32:29,520 Seus próprios netos? 249 00:32:30,200 --> 00:32:32,640 Há alguns, Senhor Deputado Smith, que acreditam 250 00:32:32,759 --> 00:32:38,120 que as únicas pessoas afortunadas são aquelas que expiaram seus pecados com sangue. 251 00:32:38,759 --> 00:32:45,358 Você está dizendo que se Willis matou aqueles crianças, ele estava fazendo um favor a elas? 252 00:32:46,160 --> 00:32:48,440 Em sua doutrina. 253 00:32:53,720 --> 00:32:56,800 Aquele anjo lá atrás. O que esse anjo representa? 254 00:32:56,920 --> 00:33:01,040 Quando meu pai rompeu com o conciliadores, a teocracia de Salt Lake, 255 00:33:01,160 --> 00:33:04,720 ele escolheu o anjo vingador como seu símbolo. 256 00:33:06,440 --> 00:33:09,400 OK, mas sobre a questão de matar, 257 00:33:11,000 --> 00:33:14,360 fazendo um favor às pessoas, salvando suas almas, 258 00:33:15,119 --> 00:33:17,120 matando-os para salvá-los... 259 00:33:17,960 --> 00:33:20,320 Essa também é a sua doutrina? 260 00:33:24,319 --> 00:33:26,400 Eu acho, prima Jastra, 261 00:33:28,000 --> 00:33:30,760 é melhor você e seu amigo irem agora. 262 00:33:30,880 --> 00:33:33,160 Como você disse, Zenas. 263 00:33:41,240 --> 00:33:43,680 Obrigado pela sua hospitalidade. 264 00:34:04,559 --> 00:34:07,440 São Caim e Abel, mas qual é qual? 265 00:34:07,559 --> 00:34:10,760 Eu continuo chutando isso na minha cabeça. 266 00:34:10,880 --> 00:34:13,400 Você acha que Orville poderia ter feito isso? 267 00:34:13,519 --> 00:34:16,120 Ele teria que ser o maior ator do mundo. 268 00:34:16,239 --> 00:34:19,880 Mas é uma loucura. É uma loucura. 269 00:34:20,000 --> 00:34:22,400 Essa ideia de assassinar pessoas para salvá-los. 270 00:34:22,519 --> 00:34:25,720 Isso não é novidade. É o que era a Inquisição. 271 00:34:25,840 --> 00:34:29,280 - Você conheceu o pai deles? - Não, ele foi antes do meu tempo. 272 00:34:29,400 --> 00:34:34,000 Mas eu conheci Zenas e Willis odiavam um ao outro. Quero dizer, odiado. 273 00:34:40,599 --> 00:34:43,880 Eu acho que a água seria a única coisa eles não teriam que entrar de caminhão. 274 00:34:44,000 --> 00:34:47,040 É sério. Veja o pessoal do xisto. 275 00:34:47,159 --> 00:34:51,480 Você sabe quanta água eles usam fazer um barril de petróleo? 276 00:34:51,599 --> 00:34:55,280 - Quanto? - Quase seis barris de água. 277 00:34:56,480 --> 00:34:59,440 Se você escreveu isso, Eu venderia para o Tribu_e por você. 278 00:34:59,559 --> 00:35:03,360 - Você faria isso? - Claro. É interessante. 279 00:35:50,800 --> 00:35:53,080 Aquele filho da puta! 280 00:36:00,920 --> 00:36:04,040 Eu tenho um sentimento Estarei explorando você ainda mais. 281 00:36:04,159 --> 00:36:06,160 A qualquer momento. 282 00:36:07,960 --> 00:36:10,600 Eu quis dizer isso quando disse Eu ajudaria você a vender seus artigos. 283 00:36:10,719 --> 00:36:13,680 Eu sei que você fez. E eu agradeço. 284 00:36:16,079 --> 00:36:18,160 - Adeus. - Tchau. 285 00:36:56,559 --> 00:36:58,720 Ah! A mídia! 286 00:36:58,840 --> 00:37:00,800 Afinal! 287 00:37:02,159 --> 00:37:04,680 - Desculpe, estamos atrasados. - Sem problemas. Sem problemas. 288 00:37:04,800 --> 00:37:07,600 Deixe-me apresentar você. Vir. 289 00:37:08,679 --> 00:37:12,560 Chefe Doyle, você conhece. E esta é a Sra. Doyle. 290 00:37:12,679 --> 00:37:15,560 Nós nunca nos conhecemos, mas sinto que conheço você. 291 00:37:15,679 --> 00:37:17,840 - Todo mundo faz. - Obrigado. 292 00:37:17,960 --> 00:37:20,880 Estes são o Sr. e a Sra. Pike. Senhorita Fabrizio e Sr. Garret Smith. 293 00:37:21,000 --> 00:37:23,160 - Sr. Smith. - Um prazer. 294 00:37:23,280 --> 00:37:25,640 Não se deixe enganar pela aparência dela. Ela é uma barracuda. 295 00:37:25,760 --> 00:37:28,600 A bajulação não levará você a lugar nenhum, Homer. 296 00:37:28,719 --> 00:37:32,080 Esta é a senhorita Lucy Bigelow, a mulher mais filantrópica de Denver. 297 00:37:32,199 --> 00:37:33,840 - Dona Fabrício... - Como vai você? 298 00:37:33,960 --> 00:37:36,320 Merda. Teremos que esperar até você tomar uma bebida. 299 00:37:36,440 --> 00:37:38,520 - Ah, não, por favor... - Por que não... 300 00:37:38,639 --> 00:37:43,480 � table, tout le mo_de? Vite, vite, mes e_fa_ts! Vamos comer. 301 00:37:49,519 --> 00:37:54,680 Eu sei que é uma margem de lucro baixa, Lucy, mas acho que está subvalorizado em 150. 302 00:37:54,800 --> 00:37:57,800 - Alguma novidade sobre o massacre, Chefe? - Na verdade não, Garr. 303 00:37:57,920 --> 00:38:02,120 - Ei, vamos, Barney, quais são as novidades? - Estamos trabalhando nisso. 304 00:38:02,239 --> 00:38:07,800 Você não espera que nós apoiemos você se você nem nos conta segredos, não é? 305 00:38:07,920 --> 00:38:11,640 Bem, Garr aqui está quem tem os segredos. 306 00:38:11,760 --> 00:38:14,320 Isso é verdade, Sr. Smith? 307 00:38:14,440 --> 00:38:19,680 Prossiga. Você tem corrido por aí país nisso. O que você descobriu? 308 00:38:19,800 --> 00:38:23,240 Você realmente me quer falar sobre isso em público, chefe? 309 00:38:23,360 --> 00:38:28,120 - Você escreve sobre isso em público. - Sim, acho que sim. 310 00:38:28,239 --> 00:38:34,160 Nos últimos dias conheci... conversei com dois homens muito interessantes. 311 00:38:34,280 --> 00:38:36,240 Eles são irmãos. 312 00:38:36,360 --> 00:38:40,960 Um deles é Willis Beecham, que é um pregador mórmon fundamentalista. 313 00:38:41,079 --> 00:38:43,200 O outro é Zenas Beecham. 314 00:38:43,320 --> 00:38:46,280 Ele é dono de uma grande fazenda. 315 00:38:46,400 --> 00:38:49,960 De acordo com Willis, seu irmão Zenas cometeu o assassinato. 316 00:38:50,079 --> 00:38:52,160 Segundo Zenas, foi Willis. 317 00:38:52,280 --> 00:38:55,200 Qualquer um deles poderia ter feito isso. 318 00:38:55,320 --> 00:38:59,120 A única coisa que eles têm em comum é uma doutrina muito maluca. 319 00:38:59,239 --> 00:39:01,920 Expiação de sangue. 320 00:39:04,119 --> 00:39:08,280 - Ah, você sabe disso? - Eu li um livro sobre isso uma vez. 321 00:39:08,400 --> 00:39:11,680 Este massacre trouxe esses dois irmãos direto ao ponto 322 00:39:11,800 --> 00:39:14,280 onde eles realmente pretendem matar uns aos outros. 323 00:39:14,400 --> 00:39:16,920 - Parece a solução perfeita. - O que? 324 00:39:17,719 --> 00:39:20,560 O que você se importa se dois malucos se matarem? 325 00:39:20,679 --> 00:39:26,040 Bem, eu me importo. E se você espera ser prefeito eleito, é melhor você se importar também. 326 00:39:26,159 --> 00:39:30,320 Ela está certa, Barney. Se você não resolver neste caso, você não será um caçador de cães. 327 00:39:30,440 --> 00:39:35,400 Agora, espere um minuto. Eu sou Denver. Não tenho autoridade lá fora. 328 00:39:35,519 --> 00:39:37,480 Vamos todos para a sala? 329 00:39:37,599 --> 00:39:40,920 - Você não pode conversar com o governador sobre isso? - Suponho que posso. 330 00:39:41,039 --> 00:39:44,720 Garr, me dê um memorando sobre isso, sim? Quem são, onde moram. 331 00:39:44,840 --> 00:39:48,960 Temos um problema com o tempo aqui. Não podemos ligar para o governador agora? 332 00:39:49,719 --> 00:39:55,960 Olha, não precisamos do governador. Se você Se você quiser a polícia estadual, vou buscá-los para você. 333 00:39:57,159 --> 00:40:01,080 - Agora, alguém quer conhaque? - Eu gostaria, obrigado. 334 00:40:03,360 --> 00:40:07,960 Alguém aqui conhece um ou_it chamada Colorado Water Company? 335 00:40:08,679 --> 00:40:10,720 - O que você quer saber? - Quem é o dono? 336 00:40:10,840 --> 00:40:13,160 Eu faço. 337 00:40:13,280 --> 00:40:16,880 - Você faz? - Você me deu de Natal, querido. 338 00:40:18,159 --> 00:40:21,920 Ele é o marido mais generoso Eu já tive. 339 00:40:39,639 --> 00:40:43,440 Não! A surpresa é essencial. 340 00:40:43,559 --> 00:40:46,520 Se estivermos em muitos veículos, vamos atrair a atenção. 341 00:40:52,960 --> 00:40:55,440 Seu propósito, se você quiser. 342 00:41:02,920 --> 00:41:06,960 Seja lá o que for que te traz de volta, Sr. Smith, isto é uma casa de culto. 343 00:41:07,719 --> 00:41:10,680 eu não vim aqui para trazer qualquer problema para você. 344 00:41:10,800 --> 00:41:13,040 Policiais gentios armados? 345 00:41:13,159 --> 00:41:16,480 Você parece ter alguns. Nova maneira de adorar? 346 00:41:17,320 --> 00:41:23,240 Como adoramos não é da sua conta, nem qualquer preocupação da lei. 347 00:41:24,000 --> 00:41:27,600 Somos um templo do Senhor. 348 00:41:27,719 --> 00:41:31,600 Realmente, Sr. Beecham, eles estão aqui apenas para manter a paz. 349 00:41:35,679 --> 00:41:39,240 Eu não pensei que você seria tão rápido para obter sua vingança. 350 00:41:39,360 --> 00:41:41,320 Eu não falei em vingança. 351 00:41:41,440 --> 00:41:44,560 Vamos, Orville, seu pai explicou isso para mim. 352 00:41:44,679 --> 00:41:48,400 Ele culpa Zenas, e vocês estão indo para lá agora. 353 00:41:49,639 --> 00:41:52,280 Não é da sua conta. 354 00:41:52,920 --> 00:41:56,960 Nenhum caso seu... Agh! 355 00:42:16,400 --> 00:42:18,680 Você o matou. 356 00:42:23,159 --> 00:42:28,320 - pregador) O Senhor está com ele. - ralI) O Senhor está com ele. 357 00:42:30,760 --> 00:42:34,400 ralI) Por favor, Senhor, leve-o até você. 358 00:42:34,519 --> 00:42:38,000 Por favor, Senhor, leve-o até você. 359 00:42:40,599 --> 00:42:43,840 O Senhor é meu pastor, nada me faltará. 360 00:42:43,960 --> 00:42:47,800 Ele me faz deitar-se em pastos verdejantes. 361 00:42:47,920 --> 00:42:50,120 Não foi culpa sua, eu acho. 362 00:42:51,119 --> 00:42:53,600 Ele tinha um coração ruim. 363 00:42:54,320 --> 00:42:57,080 - Quando é o funeral? - Amanhã. 364 00:42:57,760 --> 00:43:00,360 Que horas? 365 00:43:00,480 --> 00:43:03,160 Nove da manhã, mas você não será bem-vindo. 366 00:43:03,800 --> 00:43:05,760 Eu gostaria de estar lá. 367 00:43:12,119 --> 00:43:16,280 - Não adianta ficarmos agora, não é? - Acho que não. 368 00:43:16,400 --> 00:43:20,000 Eu vou ficar por aqui. Quero ir ao funeral amanhã. 369 00:43:20,119 --> 00:43:22,080 OK. 370 00:43:26,679 --> 00:43:30,760 Oh, quão grande é a bondade do nosso Deus, 371 00:43:30,880 --> 00:43:33,600 que prepara o caminho para a nossa fuga 372 00:43:33,719 --> 00:43:36,760 das garras daquele monstro horrível. 373 00:43:36,880 --> 00:43:40,640 , Sim, aquele monstro, morte e inferno 374 00:43:40,760 --> 00:43:42,920 que eu chamo de morte do corpo 375 00:43:43,800 --> 00:43:47,240 e também a morte do espírito. 376 00:43:48,679 --> 00:43:55,200 E por causa do caminho da libertação do nosso Deus, o Santo de Israel, 377 00:43:57,199 --> 00:44:01,560 esta morte da qual falei, que é o temporal, 378 00:44:01,679 --> 00:44:04,200 entregará os seus mortos, 379 00:44:04,320 --> 00:44:07,320 cuja morte é a sepultura. 380 00:44:07,440 --> 00:44:09,720 - Amém. - Amém. 381 00:44:09,840 --> 00:44:15,240 - E esta morte de que falei... - Onde estão todos os homens? 382 00:44:15,360 --> 00:44:17,320 .. entregará seus mortos, 383 00:44:17,440 --> 00:44:22,120 cuja morte espiritual é o inferno. 384 00:44:23,000 --> 00:44:28,320 Portanto a morte e o inferno devem entregar seus mortos 385 00:44:28,440 --> 00:44:32,280 e o inferno deve entregar seus espíritos cativos 386 00:44:32,400 --> 00:44:36,160 e a sepultura deve entregar seus corpos cativos 387 00:44:36,960 --> 00:44:41,200 e os corpos e os espíritos dos homens será res... 388 00:45:33,519 --> 00:45:36,240 Eles saltaram sobre mim. Eles estão a caminho. 389 00:45:36,360 --> 00:45:39,000 Peça ao seu xerife para cuidar deles. Afaste-os. 390 00:45:39,119 --> 00:45:40,800 Bem, posso tentar. 391 00:45:40,920 --> 00:45:45,160 Não há como pegá-los de carro, então contratei um piloto e um avião. 392 00:45:45,280 --> 00:45:48,000 Estarei aí em uma hora. Você acha que pode me conhecer? 393 00:45:48,119 --> 00:45:50,080 - Claro. - Obrigado. 394 00:46:14,880 --> 00:46:16,840 Você com certeza se movimenta! 395 00:46:16,960 --> 00:46:19,200 - Fale com o xerife_? - Sim, mas não cheguei a lugar nenhum. 396 00:46:19,320 --> 00:46:23,760 Ele não ia mandar ninguém embora procurando alguns malucos sem crime. 397 00:46:23,880 --> 00:46:25,840 E apenas a palavra de um repórter intrometido? 398 00:46:25,960 --> 00:46:29,520 Ah, sim, um repórter intrometido da cidade grande. 399 00:46:31,880 --> 00:46:34,960 Talvez eu devesse ter emprestado seu carro e me dirigi. 400 00:46:35,079 --> 00:46:38,920 - Pode ficar feio lá embaixo. - Você quer dizer que não há lugar para uma mulher. 401 00:46:39,039 --> 00:46:42,400 Exceto é claro As mulheres e crianças de Zenas. 402 00:46:42,519 --> 00:46:46,720 Agradeço sua preocupação, mas vamos lá para parar uma briga, certo? 403 00:46:46,840 --> 00:46:48,400 Se eu puder. 404 00:46:49,440 --> 00:46:52,480 Tentei falar com a polícia estadual em me encontrar lá. 405 00:46:52,599 --> 00:46:57,440 Eles disseram que eu estava apenas adivinhando o que Willis Beecham poderia fazer. 406 00:47:31,400 --> 00:47:33,440 rJastra) Zenas! 407 00:47:33,559 --> 00:47:35,960 tousin Zenas! 408 00:47:36,079 --> 00:47:39,480 Eu sei que você não nos quer aqui, mas ouça, por favor. 409 00:47:39,599 --> 00:47:43,000 Willis está a caminho. Ele pretende matar você e toda a sua família. 410 00:47:43,119 --> 00:47:45,280 - Você tem certeza disso? - Sim. 411 00:47:45,400 --> 00:47:47,880 Ele saiu ontem à noite. Ele deveria estar aqui a qualquer momento. 412 00:47:50,639 --> 00:47:52,840 Vocês dois cubram o celeiro. 413 00:47:57,280 --> 00:48:01,920 Há um bom lugar ali, Jebb, pelas árvores. 414 00:48:13,800 --> 00:48:16,080 Estou grato a você. Para o aviso. 415 00:48:16,199 --> 00:48:19,560 - Zenas, você deveria sair daqui. - Nós podemos lidar com isso. 416 00:48:21,079 --> 00:48:24,040 Não sem vítimas, você não pode. 417 00:48:48,119 --> 00:48:50,760 Mulheres e crianças vão ficar juntos lá dentro. 418 00:48:50,880 --> 00:48:54,760 Eu quero todos os homens lá fora, e meninos com mais de 12 anos. 419 00:48:54,880 --> 00:48:56,840 Bem, vá! 420 00:48:58,800 --> 00:49:01,880 Zenas, você deveria ter aceitado a oferta, limpo daqui. 421 00:49:02,480 --> 00:49:05,120 Willis teria nos encontrado onde quer que fôssemos. 422 00:49:11,440 --> 00:49:13,400 Entre em casa e fique abaixado! 423 00:49:29,280 --> 00:49:31,040 Longe da janela! 424 00:49:37,119 --> 00:49:39,840 - Alguém se oferece para comprar este lugar? - Durante anos. 425 00:49:55,280 --> 00:49:58,560 - Quem está tentando comprá-lo? - A companhia de água. 426 00:49:58,679 --> 00:50:00,920 Tudo o que eles ofereceram, eu me recusei a vender. 427 00:50:01,039 --> 00:50:03,560 Esta é uma terra sagrada. A terra do meu pai. 428 00:50:03,679 --> 00:50:05,840 A Companhia de Água do Colorado? 429 00:50:06,840 --> 00:50:10,200 Eles querem nossa água. Estamos em um lago de água artesiana. 430 00:50:18,800 --> 00:50:20,760 Jônatas! 431 00:50:20,880 --> 00:50:22,840 Mais de 12 anos, Jônatas. Acima de 12. 432 00:50:22,960 --> 00:50:25,880 - Dê-me isso. - Deixe-me emprestar isso. 433 00:50:38,800 --> 00:50:42,640 Segure seu fogo, Zenas. Eu tenho uma ideia. 434 00:50:44,000 --> 00:50:46,360 rZe_as) Parem de atirar, homens! 435 00:50:49,320 --> 00:50:51,960 Garret) Willis! 436 00:50:52,079 --> 00:50:54,560 Willis! 437 00:50:55,199 --> 00:50:57,560 Willis! 438 00:50:57,679 --> 00:50:59,640 É aquele jornalista de Denver. 439 00:50:59,760 --> 00:51:01,560 Willis! 440 00:51:01,679 --> 00:51:04,400 O que você quer, Sr. Smith? 441 00:51:05,960 --> 00:51:08,360 Acho que deveríamos conversar. 442 00:51:08,480 --> 00:51:10,440 Não estou aqui para conversar. 443 00:51:10,559 --> 00:51:13,800 Zenas concorda com uma trégua enquanto conversamos. 444 00:51:16,960 --> 00:51:18,960 O que você tem a perder, Willis? 445 00:51:20,239 --> 00:51:24,120 - Vamos ouvi-lo. - Estou descendo! 446 00:51:52,599 --> 00:51:54,640 Primeiro vamos esclarecer algo. 447 00:51:55,639 --> 00:51:58,600 Zenas, você matou a família de Orville? 448 00:51:59,360 --> 00:52:02,280 Juro por tudo que considero querido, 449 00:52:02,880 --> 00:52:04,840 pela memória de nosso pai, 450 00:52:05,679 --> 00:52:09,800 Eu não ordenei nem cometi tal crime. 451 00:52:10,559 --> 00:52:13,760 - Você os matou, Willis? - Claro que não. 452 00:52:19,840 --> 00:52:21,800 Você matou meu pai! 453 00:52:44,960 --> 00:52:49,040 Não! Não atire! Segure seu fogo! 454 00:53:17,159 --> 00:53:19,120 Tem alguém vindo. 455 00:53:19,239 --> 00:53:22,240 Você viu aqueles otários matando uns aos outros? 456 00:53:22,360 --> 00:53:27,400 Parece aquele jornalista. Vamos dar o fora daqui. 457 00:53:49,599 --> 00:53:52,960 Ouça, acho que fomos reconhecidos por aquele jornalista. 458 00:53:53,079 --> 00:53:55,040 Por que você não cuida dele? 459 00:53:55,159 --> 00:53:58,520 Ele é jornalista. Temos que fazer com que pareça um acidente. 460 00:53:58,639 --> 00:54:02,200 - O que ele está dirigindo? - Um Blazer verde e branco. 461 00:54:02,320 --> 00:54:05,400 - OK, nós cuidaremos disso. - Sim. 462 00:54:36,840 --> 00:54:40,120 Filhos, vocês estão em oração. 463 00:56:15,920 --> 00:56:17,920 rGarret) A polícia irá agir agora. 464 00:56:18,039 --> 00:56:21,160 Você tem certeza aqueles homens lá em cima eram profissionais? 465 00:56:21,280 --> 00:56:25,560 Sim. Assassinos pagos. Provavelmente os mesmos homens que fizeram o massacre. 466 00:56:25,679 --> 00:56:29,520 - Da família de Orville? - Provavelmente. Basta olhar para isso. 467 00:56:29,639 --> 00:56:33,480 Se você quisesse comprar o terreno de Zenas e Zenas não queria vender 468 00:56:33,599 --> 00:56:36,680 e você sabia que Zenas e seu irmão estavam tendo uma rivalidade de sangue, 469 00:56:36,800 --> 00:56:39,320 você provocaria o irmão. 470 00:56:39,440 --> 00:56:43,400 Eu vou pegar esses bastardos! Esses assassinos! 471 00:56:44,920 --> 00:56:50,960 Eu vou pegar aqueles que fazem o decisões, os responsáveis. 472 00:56:52,000 --> 00:56:55,240 Você estará escrevendo sua própria versão da história, assim como eu farei. 473 00:56:55,880 --> 00:56:59,200 Não vamos mencionar os pistoleiros até eu falar com a polícia. 474 00:56:59,840 --> 00:57:01,800 Certo. 475 00:57:21,360 --> 00:57:23,800 Mova-se, seu bastardo! Mover! 476 00:57:23,920 --> 00:57:26,560 rJastra) O que ele está fazendo? Ah, meu... 477 00:57:26,679 --> 00:57:29,480 Ah, meu Deus! Ele está certo sobre nós! 478 00:57:58,960 --> 00:58:00,440 Droga! 479 00:58:33,639 --> 00:58:36,200 Eles vão nos matar. 480 00:59:20,239 --> 00:59:21,600 rJastra) Oh, meu Deus! 481 01:00:05,639 --> 01:00:11,080 O_ 106,7 KAZY, casa de De_ver do rock '_' roll, este é A_dy Sho_e. 482 01:00:11,199 --> 01:00:17,280 Temos muitos co_certs vindo para rebocar_. Ligue para o KAZY co_cert li_e o_ T59-8989. 483 01:00:17,400 --> 01:00:19,360 Entendi. 484 01:00:20,400 --> 01:00:24,080 Esse era o laboratório. A cápsula é de 30-06. 485 01:00:24,199 --> 01:00:26,800 Mas não temos a bala em si, como você disse. 486 01:00:26,920 --> 01:00:28,880 Você falou com o legista? 487 01:00:29,000 --> 01:00:32,040 O que se passa por um legista lá embaixo. O agente funerário. 488 01:00:32,159 --> 01:00:34,520 Nenhuma bala no corpo de Zenas, diz ele. 489 01:00:34,639 --> 01:00:38,080 Você estava certo. Deve ter passado direto por ele. 490 01:00:38,199 --> 01:00:40,280 - Alguma sorte com as fotos? - Não. 491 01:00:40,400 --> 01:00:42,360 Sim? 492 01:00:42,480 --> 01:00:45,320 - Foxx está aqui, chefe. - Mande-o entrar. 493 01:00:54,800 --> 01:00:56,760 - Sr. Foxx. - Como vai, senhor? 494 01:00:56,880 --> 01:00:58,840 - Que bom ver você, Homer. - ladrão. 495 01:00:59,639 --> 01:01:03,360 A razão pela qual eu te convidei é Garr aqui tem algumas perguntas. 496 01:01:03,480 --> 01:01:05,640 - Questões? Para mim? - Sim. 497 01:01:05,760 --> 01:01:08,040 Sobre Trudy e Cyrus Pike. 498 01:01:08,159 --> 01:01:10,920 Oh. O que você gostaria de saber? 499 01:01:11,039 --> 01:01:15,720 Outra noite, no jantar, eu estava perguntando sobre a Colorado Water Company. 500 01:01:15,840 --> 01:01:17,840 - E quem era o dono. - Ela faz. 501 01:01:17,960 --> 01:01:20,240 Ele deu a ela como presente de Natal. 502 01:01:20,360 --> 01:01:23,840 Isso é o que ela me disse. Para a mulher que tem tudo. 503 01:01:24,760 --> 01:01:28,120 - Ela realmente dirige essa empresa? - O que você quer dizer? 504 01:01:29,079 --> 01:01:32,880 Ela sabe tanto sobre isso? Gerentes, diretores operacionais? 505 01:01:33,000 --> 01:01:35,280 Eu não faço ideia. Por que você não pergunta a ela? 506 01:01:35,400 --> 01:01:40,800 Ele queria. Fui eu quem pensou que poderia seria uma boa ideia obter sua opinião. 507 01:01:41,880 --> 01:01:45,240 Eu gostaria de falar com ela. Eu gostaria de falar com os dois. 508 01:01:45,360 --> 01:01:48,120 Sem problemas. Convido todos vocês para almoçar. 509 01:01:48,239 --> 01:01:50,200 - Tem certeza que eles não vão se importar? - Não vejo porquê. 510 01:01:50,320 --> 01:01:52,280 Bem, eu me importo. 511 01:01:52,400 --> 01:01:58,200 Estamos falando de um monte de gente que possuem metade do estado de Tolorado. 512 01:01:58,320 --> 01:02:00,360 Pessoas que estão me apoiando. 513 01:02:00,480 --> 01:02:04,840 Não vou envergonhá-los perguntando um monte de perguntas idiotas. 514 01:02:04,960 --> 01:02:07,600 Está tudo bem, chefe, você não precisa vir. 515 01:02:12,880 --> 01:02:18,800 Eu não posso te dizer o quanto estamos impressionados foi com a maneira como você lidou com essa história. 516 01:02:18,920 --> 01:02:22,120 - Obrigado. - É disso que se trata o jornalismo. 517 01:02:22,239 --> 01:02:25,280 Não apenas relatando eventos mas cavando neles. 518 01:02:25,400 --> 01:02:27,640 Por que não o concorremos a prefeito? 519 01:02:27,760 --> 01:02:30,760 Melhor ainda, por que não compramos o jornal? Ele pode ser editor. 520 01:02:31,559 --> 01:02:34,320 - Gostaria disso, Sr. Smith? - Você seria editor? 521 01:02:34,440 --> 01:02:36,760 Mas eu não interferiria em nada. 522 01:02:38,039 --> 01:02:41,200 Isso é mais ou menos o que Eu queria falar sobre. 523 01:02:41,320 --> 01:02:45,840 Quanto você se envolve em a operação de gestão de suas empresas? 524 01:02:45,960 --> 01:02:50,920 - Isso depende da empresa. - Colorado Water Company, por exemplo? 525 01:02:53,000 --> 01:02:56,920 - Por que pergunta, Sr. Smith? - Bem, ele me perguntou, e eu pensei... 526 01:02:57,519 --> 01:03:01,280 - É esse o propósito deste almoço? - Eu sugeri porque... 527 01:03:01,400 --> 01:03:03,560 Sim, senhor. É o propósito. 528 01:03:04,559 --> 01:03:07,440 Existem algumas coisas Deixei de fora dessa história. 529 01:03:07,559 --> 01:03:12,000 De qualquer forma, há outro elemento isso foi naquela luta lá embaixo, 530 01:03:12,119 --> 01:03:14,400 e ainda não entendi isso. 531 01:03:14,519 --> 01:03:16,480 Pensei que talvez você pudesse me ajudar. 532 01:03:16,599 --> 01:03:21,520 Você vê, a propriedade de Zenas é uma delícia no topo de um grande lago de água artesiana. 533 01:03:22,559 --> 01:03:25,800 A Companhia de Água do Colorado vem tentando comprá-lo há anos. 534 01:03:25,920 --> 01:03:28,760 Mas Zenas não quis vender. 535 01:03:28,880 --> 01:03:33,400 E eu tenho uma pergunta em minha mente sobre se vocês dois sabiam disso. 536 01:03:33,519 --> 01:03:36,520 - Eu não fiz. Você fez, querido? - Não. 537 01:03:36,639 --> 01:03:40,160 Você não disse algo para mim quando estávamos discutindo aquele acordo de xisto? 538 01:03:40,280 --> 01:03:42,240 Ouça, Homero. 539 01:03:42,360 --> 01:03:47,160 Eu não aprecio você nos convidar para o que era para ser um almoço social... 540 01:03:47,280 --> 01:03:50,040 Com licença, senhor. A culpa é minha. Perguntei. 541 01:03:50,159 --> 01:03:53,640 Mas se você preferir não falar sobre esse assunto, vamos abandoná-lo. 542 01:03:53,760 --> 01:03:56,200 - Peço desculpas. - rTrudy) Eu não entendo. 543 01:03:56,320 --> 01:04:01,680 Mesmo que a empresa estivesse tentando comprar o lugar, o que isso tem a ver com a rivalidade? 544 01:04:01,800 --> 01:04:07,480 Nada, provavelmente. Mas há outra coisa que deixei de fora da história. 545 01:04:07,599 --> 01:04:08,720 Oh? 546 01:04:08,840 --> 01:04:13,120 Alguns caminhões-tanque que pertenciam para a Companhia de Água do Colorado 547 01:04:13,239 --> 01:04:15,200 fez um verdadeiro esforço para me matar. 548 01:04:15,320 --> 01:04:18,160 Você não está sugerindo tivemos algo a ver com isso? 549 01:04:18,280 --> 01:04:20,320 Ah, não, claro que não. 550 01:04:20,440 --> 01:04:23,880 Eu pensei que você poderia me dizer com qual dos seus executivos eu poderia conversar. 551 01:04:24,000 --> 01:04:26,000 Certamente irei investigar isso. 552 01:04:26,119 --> 01:04:28,240 Obrigado. 553 01:04:28,360 --> 01:04:30,920 Sr. Smith, há um telefonema para você. 554 01:04:31,039 --> 01:04:33,840 - Devo trazer o telefone para você? - Não, eu vou lá. Obrigado. 555 01:04:33,960 --> 01:04:36,800 Um momento, por favor. 556 01:04:45,800 --> 01:04:46,760 Sim? 557 01:04:47,760 --> 01:04:50,920 Eu tenho informações para você. O caso Beecham. 558 01:04:51,039 --> 01:04:53,200 Você sabe quantas ligações eu recebo assim? 559 01:04:53,320 --> 01:04:57,160 Devo te contar o que você viu na parede da casa de Orville? 560 01:04:58,119 --> 01:05:02,680 - Sim. O que eu vi? - A_ ave_gi_g a_gel. 561 01:05:03,159 --> 01:05:05,200 Um esboço de um anjo vingador. 562 01:05:05,800 --> 01:05:09,480 - Quem é esse? - Posso contar o que você viu na casa de Zenas? 563 01:05:10,239 --> 01:05:12,320 - Até o fim. - O que? 564 01:05:12,440 --> 01:05:15,640 Um atirador. Um motorista. 565 01:05:15,760 --> 01:05:17,640 Quem diabos é esse? 566 01:05:17,760 --> 01:05:19,960 Nós nos encontramos? 567 01:06:02,719 --> 01:06:05,400 Você disse que queria conversar. 568 01:06:05,519 --> 01:06:07,480 Vá em frente. 569 01:06:10,039 --> 01:06:12,000 Eu não estou falando sobre isso. 570 01:06:13,039 --> 01:06:15,000 Se isso é uma armadilha... 571 01:06:15,119 --> 01:06:21,240 Você escolheu o lugar. Se há alguém espreitando, você os trouxe. 572 01:06:25,679 --> 01:06:27,840 Tudo bem. Aqui está o acordo. 573 01:06:27,960 --> 01:06:29,920 Eu não matei ninguém. 574 01:06:30,679 --> 01:06:33,920 Na casa de Orville eu era apenas um vigia. 575 01:06:34,039 --> 01:06:36,720 Na casa de Zenas eu era apenas motorista. 576 01:06:37,360 --> 01:06:39,320 OK. Então? 577 01:06:40,559 --> 01:06:43,360 Então eu te vendo a história. 578 01:06:43,480 --> 01:06:45,440 Por US$ 50 mil. 579 01:06:45,559 --> 01:06:49,160 eu te dou o nome do cara que causou as mortes. 580 01:06:49,280 --> 01:06:53,240 Você não imprime, você não vai à polícia até eu sair do país. 581 01:06:54,119 --> 01:06:56,560 Esse é o acordo. 582 01:06:57,599 --> 01:06:59,560 $ 50.000. 583 01:07:00,960 --> 01:07:04,400 Vou ter que perguntar ao meu editor para o OK. 584 01:07:05,039 --> 01:07:07,000 Mas também tenho um preço. 585 01:07:09,320 --> 01:07:13,160 - Sim? - O nome da pessoa que o contratou. 586 01:07:14,079 --> 01:07:17,040 - Eu te disse. O assassino me contratou. - Quem contratou o assassino? 587 01:07:17,159 --> 01:07:19,480 - Eu não faço ideia. - Sem acordo. 588 01:07:19,599 --> 01:07:21,720 Foi o contato daquele bastardo. 589 01:07:22,599 --> 01:07:25,520 Ele é o único que pode te dizer. 590 01:07:30,360 --> 01:07:32,800 OK. Vou ligar para meu editor. 591 01:07:34,440 --> 01:07:37,320 - Agora? - Sim, agora. 592 01:07:38,159 --> 01:07:40,760 Como posso saber você não vai chamar a polícia? 593 01:07:40,880 --> 01:07:42,880 Você confia em mim ou não. 594 01:09:11,960 --> 01:09:15,760 Ah, acho que ele irá para o México ou em algum outro lugar. 595 01:09:16,800 --> 01:09:18,960 OK, vou contar a ele. 596 01:12:18,960 --> 01:12:23,000 Quero que você saiba, Orville, Ainda estou trabalhando nessa história. 597 01:12:23,119 --> 01:12:26,960 eu vou encontrar os responsáveis por isso. 598 01:12:27,079 --> 01:12:29,240 Isso os trará de volta? 599 01:12:30,479 --> 01:12:34,320 Não, mas os responsáveis deve ser punido. 600 01:12:35,439 --> 01:12:38,040 Você é um bom homem, Sr. Smith. 601 01:12:38,159 --> 01:12:43,400 Mas eu estive aqui conversando com o Senhor. Você sabe o que ele me contou? 602 01:12:43,520 --> 01:12:46,600 Que não depende de mim questionar sua sabedoria. 603 01:12:46,720 --> 01:12:49,760 Não cabe a mim me vingar 604 01:12:49,880 --> 01:12:52,800 ou para você fazer isso por mim. 605 01:12:54,600 --> 01:12:57,040 Ele tem anjos para isso. 606 01:13:51,159 --> 01:13:53,960 rFoxx) Desça. Espero que você tenha trazido algum dinheiro. 607 01:13:54,079 --> 01:13:57,280 - Como vai você? Que bom ver você. - Que bom ver você de novo, Homer. 608 01:13:57,399 --> 01:13:58,560 Junte-se a nós. 609 01:13:58,680 --> 01:14:01,160 Lúcia, espero você trouxe seu talão de cheques. 610 01:14:01,279 --> 01:14:06,040 Se você fizer o mesmo pela Sinfonia como você faz com esse seu policial... 611 01:14:06,159 --> 01:14:08,760 - Vamos elegê-lo! - Não posso beber no trabalho. 612 01:14:08,880 --> 01:14:12,480 Ela não me deixa beber em casa. Esta é a única chance que tenho! 613 01:14:12,600 --> 01:14:14,160 Então falaremos sobre isso. 614 01:14:14,279 --> 01:14:19,600 - Trudy, Cyrus, que bom ver vocês. -Ah! Apenas o homem com quem quero falar. 615 01:14:23,800 --> 01:14:27,360 Ah, Smith e Fabrice! Atrasado novamente, mas muito bem-vindo. 616 01:14:27,479 --> 01:14:31,440 Pegue uma bebida. Estamos prestes a começar. 617 01:14:33,319 --> 01:14:36,280 Ah! São eles mesmos! 618 01:14:36,800 --> 01:14:38,360 Salve o ladrão! 619 01:14:38,479 --> 01:14:40,960 - Grande noite, não é? - Sim, muito emocionante. 620 01:14:41,840 --> 01:14:47,680 rma_) Acho que deveríamos tomar uma bebida para esta jovem aqui. Obrigado. 621 01:14:50,119 --> 01:14:53,080 Estou prestes a encerrar minha história sobre o massacre. 622 01:14:53,199 --> 01:14:56,640 Você tem alguma novidade da polícia estadual? 623 01:14:59,960 --> 01:15:03,560 Você ainda está naquele chute sobre a Colorado Water Company? 624 01:15:03,680 --> 01:15:06,040 Não é um chute, chefe. 625 01:15:10,800 --> 01:15:13,880 - Você sabe quem é? - Tenho minhas suspeitas. 626 01:15:24,520 --> 01:15:29,520 OK, Jimmy, aqui está sua recarga. Dê-me um pouco de música maestro, por favor. 627 01:15:29,640 --> 01:15:32,000 Isso é ótimo! 628 01:15:32,119 --> 01:15:36,600 Pessoas! Pessoas! Deixe-me ter sua atenção aqui, por favor. 629 01:15:38,720 --> 01:15:42,360 Ninguém pode afirmar que foi convidado aqui sob falsos pretextos. 630 01:15:42,479 --> 01:15:45,880 Precisamos de dinheiro. Precisamos de muito dinheiro. 631 01:15:46,000 --> 01:15:50,480 A razão pela qual precisamos disso é que queremos eleger um cara legal para o cargo de prefeito. 632 01:15:50,600 --> 01:15:52,600 Aí está ele. Senhor Barney Doyle. 633 01:15:52,720 --> 01:15:54,880 Venha aqui, Barney. 634 01:15:57,760 --> 01:16:00,520 É isso, Barney. Vamos ouvir! 635 01:16:05,199 --> 01:16:07,520 - rwoma_) Um ótimo prefeito! -rma_) Tudo bem! 636 01:16:09,159 --> 01:16:11,840 Tentarei ser breve, 637 01:16:11,960 --> 01:16:15,160 o que não é fácil para um político. 638 01:16:18,119 --> 01:16:22,560 Agora, uma pergunta Acho que todos vocês têm o direito de perguntar: 639 01:16:22,680 --> 01:16:25,160 Por que um cara com um bom emprego, 640 01:16:25,960 --> 01:16:27,920 e o chefe da polícia é um bom emprego, 641 01:16:29,079 --> 01:16:31,240 por que ele iria querer ser prefeito? 642 01:16:31,359 --> 01:16:32,360 Bem... 643 01:16:34,199 --> 01:16:40,440 Um policial tem que se concentrar em ser contra as coisas. 644 01:16:40,560 --> 01:16:44,640 Combater o crime, pegar os bandidos. 645 01:16:45,840 --> 01:16:49,680 Alguém tem que fazer isso, mas é um trabalho sujo. 646 01:16:51,079 --> 01:16:53,320 Agora, você pega um prefeito. 647 01:16:53,439 --> 01:16:56,120 Ele consegue acentuar o positivo. 648 01:16:56,239 --> 01:16:59,680 Ele consegue construir coisas. 649 01:16:59,800 --> 01:17:05,720 Ele consegue construir um ambiente mais limpo, mais saudável, mais rico, 650 01:17:05,840 --> 01:17:09,600 cidade mais sábia e feliz. 651 01:17:11,399 --> 01:17:15,160 Inferno, eu gosto da ideia. 652 01:17:19,199 --> 01:17:22,000 Bem, é isso, pessoal. Obrigado. 653 01:17:29,720 --> 01:17:31,680 Tudo bem! Com licença. 654 01:17:33,840 --> 01:17:36,360 Tudo bem! Tudo bem, pessoal! 655 01:17:36,479 --> 01:17:38,640 Agora, quero que você faça algo por mim. 656 01:17:38,760 --> 01:17:41,280 Quero que você visite os buffets, empanturre-se, 657 01:17:41,399 --> 01:17:43,360 fique bêbado, cobice as esposas dos seus vizinhos. 658 01:17:43,479 --> 01:17:46,080 Faça grandes negócios e divirta-se muito! 659 01:17:46,199 --> 01:17:49,120 Alguns de nós passarão entre vocês com as mãos estendidas, 660 01:17:49,239 --> 01:17:51,960 e eu quero alguns cheques grandes nessas mãos! 661 01:17:52,079 --> 01:17:55,240 Você está sozinho, Barney. Obrigado. 662 01:17:56,840 --> 01:18:01,120 - Você pode fugir? - Vou tentar. Ele está ficando desconfiado. 663 01:18:01,239 --> 01:18:06,360 Smith, tenho notícias incríveis para você, sobre Cyrus Pike. 664 01:18:06,479 --> 01:18:08,240 Cyrus e eu fizemos um acordo. 665 01:18:08,359 --> 01:18:11,120 Eu darei o mesmo para Doyle como ele dá para a Sinfonia. 666 01:18:11,239 --> 01:18:13,880 Muito bom, Lúcia. Muito obrigado. Maravilhoso. 667 01:18:15,239 --> 01:18:21,480 - É um prazer dar esta contribuição. - Obrigado, Ed. Isto é muito generoso. 668 01:18:21,600 --> 01:18:24,960 - Aqui está minha contribuição, Homer. - Muito obrigado. 669 01:18:25,079 --> 01:18:28,680 Não podemos conversar aqui. Meu estudo está lá em cima. Podemos nos encontrar lá? 670 01:18:28,800 --> 01:18:31,120 - Claro. - Tudo bem. 671 01:18:34,840 --> 01:18:39,680 Juiz! Obrigado, obrigado. Você receberá um recibo, eu prometo. 672 01:18:39,800 --> 01:18:41,360 Obrigado. 673 01:18:41,479 --> 01:18:43,440 - Senhoras, como vai? - Multar. 674 01:18:53,119 --> 01:18:57,000 Bom trabalho. Tenho certeza que você vai vencer muitos votos daquele. 675 01:18:57,119 --> 01:18:58,280 Obrigado, Jô. 676 01:18:58,399 --> 01:19:02,200 - Você deve estar muito orgulhoso dele. - Oh sim. Ele é um bom homem. 677 01:19:45,960 --> 01:19:50,640 Você tirou o melhor de mim da última vez que nos conhecemos, mas não desta vez, hein? 678 01:19:52,640 --> 01:19:54,600 O que diabos você está fazendo? 679 01:19:54,720 --> 01:19:57,800 Repórter de grande porte como você e você não sabe o que estou fazendo. 680 01:19:57,920 --> 01:20:00,760 Você não sabe o que estou fazendo, né? 681 01:20:01,359 --> 01:20:04,560 Você acabou de pegar um ladrão em flagrante. O que um ladrão deve fazer? 682 01:20:05,520 --> 01:20:06,840 Adeus. 683 01:20:22,039 --> 01:20:24,360 Assassino de crianças bastardo! 684 01:20:33,159 --> 01:20:37,920 Vou te levar para baixo e você vai Diga o nome do filho da puta que está pagando a você. 685 01:20:49,640 --> 01:20:52,320 Ouvir. Você entende? 686 01:20:52,439 --> 01:20:57,520 Você nomeia o filho da puta ou vou bater em você até a morte. 687 01:21:05,359 --> 01:21:09,160 - Você vai nos dar o nome, sim? - Não! 688 01:21:22,760 --> 01:21:26,600 - rma_) Deixe o chefe cuidar disso. - Ah! 689 01:21:27,840 --> 01:21:32,640 Eu tive o suficiente. Eu tive o suficiente. Oh sim. Eu tive o suficiente. 690 01:21:35,800 --> 01:21:37,880 Sim. Sim. 691 01:21:42,439 --> 01:21:44,600 O que diabos está acontecendo, Garr? 692 01:21:46,279 --> 01:21:52,878 Este é o homem que matou a família de Orville. Ele vai nos dizer quem o pagou para fazer isso. 693 01:22:18,119 --> 01:22:20,440 Desculpe, Sr. Foxx. 694 01:22:24,640 --> 01:22:26,600 Ele é o único. 695 01:22:28,800 --> 01:22:31,440 Ele me pagou para matar aquela família. 696 01:22:32,359 --> 01:22:35,680 Isso é ridículo! O que você está dizendo? 697 01:22:38,600 --> 01:22:40,040 Ele está mentindo. Por que? 698 01:22:49,760 --> 01:22:51,760 Eu não... 699 01:22:51,880 --> 01:22:55,280 Eu não sei nada sobre isso. O que... 700 01:22:55,960 --> 01:22:58,000 Que diabos eu teria que ganhar com isso? 701 01:22:58,119 --> 01:23:02,080 Quando adquiri sua empresa de xisto, Eu a fundi com minha companhia de água. 702 01:23:02,199 --> 01:23:04,680 - Dei a ele a opção de comprá-lo de volta. - Não. 703 01:23:04,800 --> 01:23:08,080 A empresa combinada. Pelo que valia na época. 704 01:23:10,279 --> 01:23:13,360 Valeria milhões. 705 01:23:16,199 --> 01:23:17,720 Barney. 706 01:23:19,239 --> 01:23:20,800 Eu não matei ninguém. 707 01:23:20,920 --> 01:23:24,680 Não, você apenas paga alguém como ele para matar por você. 708 01:23:26,960 --> 01:23:29,000 É assim que devo escrever. 709 01:23:29,520 --> 01:23:32,520 Isso é mentira e você é um mentiroso. 710 01:23:32,640 --> 01:23:35,400 Você é um maldito mentiroso! 711 01:23:38,479 --> 01:23:40,640 Mentirosos! Isso é tudo mentira! 712 01:23:40,760 --> 01:23:43,440 São mentiras. É tudo mentira. 713 01:23:44,760 --> 01:23:46,720 São mentiras. 714 01:23:48,119 --> 01:23:50,160 E você, meu amigo. 715 01:23:50,279 --> 01:23:54,840 Ah... Ah, você é um mentiroso. Você é um mentiroso, meu amigo. 716 01:23:55,720 --> 01:23:57,680 Por que você disse essas coisas ruins sobre mim? 717 01:23:57,800 --> 01:24:02,640 Por que você não poderia apenas manter a boca fechada? Deus! 718 01:24:03,960 --> 01:24:05,320 Implore! Rezar! 719 01:24:06,840 --> 01:24:08,560 Implorar! 720 01:24:09,199 --> 01:24:12,360 Reze, seu bastardo! 721 01:24:13,239 --> 01:24:17,040 Deus... tenha piedade! 722 01:27:24,680 --> 01:27:27,640 Legendas Visiontext: Gill Parrott 723 01:27:27,760 --> 01:27:29,720 ENHOH 724 01:27:30,305 --> 01:27:36,359 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org